This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '10 eng>fra to enter a judgment against someone prnoncer un jugement contre quelqu'un (condamner quelqu'un) pro closed ok
4 Oct 16 '10 eng>fra no ownership or other claim or interest in aucun droit (de propriété), ou autre prétention ou intérêt pro closed no
4 Sep 30 '10 eng>fra obtain awards for ne sera indemnisé pro closed no
- Jul 29 '10 eng>fra keep in bonis tenir/conserver in bonis pro closed ok
4 Jun 7 '10 eng>fra advocates stalking incite à la persécution (à l'intimidation ou au harcèlement) pro closed ok
- Apr 7 '10 eng>fra privately owned patent appartenant à une personne privée/dont une personne privée est titulaire pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>fra ne varietur ne varietur pro closed ok
4 Mar 28 '10 eng>fra if they are not consistent with them si elles ne sont pas compatibles pro closed ok
4 Mar 23 '10 eng>fra of no fault en l'absence de (toute) faute qui lui soit imputable pro closed no
- Feb 13 '10 eng>fra marital deductions déductions pour personnes mariées pro closed ok
4 Jan 30 '10 eng>fra proprietary (technologie) propriétaire pro closed no
- Dec 28 '09 eng>fra liberal litigation discovery rules règles relatives à la communication préalable très libérales pro closed no
4 Oct 10 '09 eng>fra legal interests intérêts légaux pro closed no
4 Sep 11 '09 eng>fra failed their essential purpose pas atteint leur but pro closed ok
4 May 30 '09 eng>fra life interest settlement Je ne le traduirais pas pro closed no
3 Nov 25 '07 eng>fra run to passent pro closed no
- Oct 11 '07 eng>fra non-derogatory non désobligeant pro closed no
4 Sep 26 '07 eng>fra as a rateable proportion of the total value au prorata de la valeur totale pro closed no
4 Jul 11 '07 eng>fra Attorney work product produit du travail de l'avocat pro closed no
4 Jul 10 '07 eng>fra levied upon porte sur / s'exerce sur pro closed ok
- Dec 5 '06 eng>fra to prevent liability voir ci-dessous pro closed no
- Aug 8 '06 eng>fra trial ceremony le cérémonial du procès pro closed ok
- Jun 7 '06 eng>fra must be in proper form en bonne et due forme pro closed ok
3 Jan 28 '06 eng>fra require the commission of la commission d'un acte pro closed no
4 Nov 18 '05 eng>fra charge//charging grever d'une charge / charge pro closed no
- Nov 16 '05 eng>fra international choice of law compétence législative (internationale) pro closed no
4 Oct 28 '05 eng>fra Defendants in rem défendeurs de l'action in rem (ou de l'action réelle) pro closed no
4 Jul 30 '05 eng>fra approval, acceptance approbation, consentement pro closed no
4 Jul 17 '05 eng>fra bill and hold vente à livrer pro closed ok
4 Jun 23 '05 eng>fra non-happenings non-survenance (d'un événement) pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>fra Non proprietary information information non protégée de droit de propriété intellectuelle pro closed ok
4 Jun 20 '05 eng>fra unlimited liability claims les réclamations de responsabilité illimitée pro closed no
- Jun 13 '05 eng>fra corporate litigation spécialiste en litige corporatif//spécialisé en droit corporatif pro closed ok
Asked | Open questions | Answered